Définition

1. Verbe :
   • Éclater en sanglots, sangloter : Décrit l'action de pleurer de manière convulsive, avec des hoquets et des soupirs entrecoupés, souvent sous l'effet d'une émotion intense comme la douleur, la tristesse ou parfois la joie.
   • Ne pas cesser de (par extension figurée) : Exprime une action ou un état qui se poursuit de manière répétée et intense, souvent utilisé avec des verbes comme "louer" ou "rire".

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Nghe tin buồn, cô ấy nức nở khóc. (En apprenant la triste nouvelle, elle éclata en sanglots.)
  • Đứa trẻ nức nở trong vòng tay mẹ. (L'enfant sanglotait dans les bras de sa mère.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Mọi người nức nở khen món ăn ngon. (Tout le monde ne cessait de vanter la qualité du plat.)
  • Cả khán phòng nức nở cười trước màn trình diễn. (Toute la salle riait aux éclats sans s'arrêter devant le spectacle.)

Utilisation avancée

• "Khóc nức nở" : Une locution verbale courante qui signifie "pleurer à chaudes larmes", "sangloter". Elle renforce l'intensité des pleurs.
  • Cậu bé khóc nức nở vì bị thương. (Le petit garçon pleurait à chaudes larmes parce qu'il était blessé.)

Variantes et mots apparentés

• Nấc (verbe) : Avoir un hoquet. Ce mot est lié à l'idée de spasme respiratoire présent dans les sanglots.
• Sụt sùi (verbe) : Pleurer doucement, en reniflant. C'est une forme de pleurs moins bruyante que "nức nở".

Synonymes

• Sangloter : Pleurer en laissant échapper des sanglots.
• Éclater en sanglots : Se mettre à pleurer bruyamment et soudainement.
• Pleurer à chaudes larmes : Pleurer abondamment et avec une grande émotion.

Expressions idiomatiques

• Nức nở như ri : Rire aux éclats, rire sans pouvoir s'arrêter. Cette expression utilise le sens figuré pour décrire un rire incontrôlable.
  • Nghe chuyện hài, anh ấy cười nức nở như ri. (En entendant l'histoire drôle, il riait aux éclats.)

1. éclater en sanglots
   • Nức nở khóc
     pleurer en éclatant en sanglots; sangloter
2. ne pas cesser de
   • Nức nở khen
     ne pas cesser de louer