Le mot vietnamien "nức nở" se traduit en français par "sangloter" ou "pleurer en éclatant en sanglots". Il décrit une manière de pleurer qui est particulièrement intense et émotionnelle, souvent associée à une grande tristesse ou à des émotions fortes.
Signification principale : "nức nở" désigne le fait de pleurer de façon incontrôlable, avec des sanglots. Cela peut être le résultat d'une douleur émotionnelle, d'une perte, ou d'une grande joie.
Utilisation : Ce mot s'utilise souvent dans des contextes où les émotions sont très fortes. Par exemple, lorsqu'une personne vient de perdre un être cher ou lorsqu'elle est très émue par un événement.
Phrase simple : "Cô ấy nức nở khi nghe tin buồn." (Elle sanglote en entendant la mauvaise nouvelle.)
Phrase plus complexe : "Sau khi xem bộ phim cảm động, anh ta không thể ngừng nức nở." (Après avoir regardé le film émouvant, il ne pouvait pas cesser de sangloter.)
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nức nở" peut être utilisé pour décrire des émotions de manière plus métaphorique. Par exemple, on pourrait dire qu'un paysage "nức nở" sous la pluie, pour évoquer une ambiance mélancolique.
En dehors du contexte émotionnel, "nức nở" peut parfois être utilisé de façon plus figurative pour décrire une sorte de louange ou d'admiration qui ne cesse de s'exprimer. Par exemple, "nức nở khen" signifie "ne pas cesser de louer", ce qui montre l'admiration continue pour quelque chose.